1 00:00:01,335 --> 00:00:03,327 „WOLNOŚĆ! WALKA TRWA” 2 00:00:20,654 --> 00:00:21,986 Moi przyjaciele... 3 00:00:23,891 --> 00:00:25,359 Jestem już daleko. 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,224 Ta wojna jest okrutna. 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,024 Co się stanie? Czy złość przyjdzie? 6 00:00:35,168 --> 00:00:36,830 A może złość się ukryje? 7 00:00:40,941 --> 00:00:41,874 Kto wie? 8 00:00:43,110 --> 00:00:44,703 Czy będzie nadzieja, czy... 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,375 ...czy będzie strach. 10 00:00:50,317 --> 00:00:53,651 Ale jedno jest pewne... 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,751 ...to piękny kraj. 12 00:00:57,224 --> 00:00:58,214 Bardzo piękne. 13 00:00:58,859 --> 00:00:59,849 A tutaj... 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,551 ...w moim sercu... 15 00:01:02,262 --> 00:01:03,161 Teraz... 16 00:01:05,899 --> 00:01:10,735 „WOLNOŚĆ!” 17 00:03:41,888 --> 00:03:51,887 „Jestem jednym z żołnierzy Diaza. Mogli mnie zabić.” 18 00:05:04,471 --> 00:05:05,461 Cel! 19 00:05:06,039 --> 00:05:08,372 Biegnij, Pablo, biegnij! 20 00:05:08,909 --> 00:05:10,036 Zdobądź go! Strzelać! 21 00:05:17,217 --> 00:05:19,209 Zdobądź go! Strzelać! 22 00:05:59,492 --> 00:06:01,654 Dolores, kochanie. 23 00:06:01,895 --> 00:06:06,526 Mówiłem ci, kochanie, że zaraz wrócę. Widzisz, co? 24 00:06:08,702 --> 00:06:11,035 To było 6 miesięcy temu, ty draniu! 25 00:06:12,472 --> 00:06:13,667 Dolores, ale... 26 00:06:14,174 --> 00:06:15,836 ...moja gwiazdo, dlaczego uciekasz? 27 00:06:16,776 --> 00:06:20,269 Och, ty świnio! Więc to ja uciekam! 28 00:06:20,647 --> 00:06:21,706 Sukinsynu! 29 00:06:22,382 --> 00:06:25,375 Założyłem kraty w oknach i zamek w drzwiach. 30 00:06:25,619 --> 00:06:28,316 A jednak udało Ci się uciec z dziury w moim dachu! 31 00:06:28,421 --> 00:06:30,253 - Dolores-- - Dość, dość, dość! 32 00:06:30,457 --> 00:06:35,054 --Odejdź. Nie chcę cię widzieć. - Dolores! Biała Róża Meksyku. 33 00:06:35,362 --> 00:06:37,194 Tutaj jestem i to się liczy. 34 00:06:39,366 --> 00:06:41,597 Tak, powiedz mi, że mnie kochasz, co? 35 00:06:58,718 --> 00:07:02,621 Moja droga córeczko, Dam ci prezent... 36 00:07:02,889 --> 00:07:05,415 ...żeby ci pokazać, że ci wybaczam. 37 00:07:06,192 --> 00:07:08,423 - Oh naprawdę? Dla mnie? - Tak... 38 00:07:11,064 --> 00:07:12,225 Kupiłeś to? 39 00:07:12,599 --> 00:07:14,033 Nie mówiłem nic o „kupowaniu”. 40 00:07:34,421 --> 00:07:35,787 Och, to złoto. 41 00:07:38,792 --> 00:07:40,260 Dziękuję. Jak ślicznie. 42 00:07:42,228 --> 00:07:48,793 Do szeryfa... Nathaniela... Cassidy'ego... 43 00:07:49,369 --> 00:07:53,534 ...na cześć wyeliminowania... 44 00:07:53,673 --> 00:07:55,938 ...jego 20-ty bandyta... 45 00:07:56,076 --> 00:07:57,738 ...od obywateli Douglas. 46 00:07:58,044 --> 00:07:59,979 - Ile? --20. 47 00:08:01,982 --> 00:08:03,712 Tak liczyliśmy 5 lat temu. 48 00:08:10,490 --> 00:08:13,085 Oddaj to. Co z tym robisz? 49 00:08:14,260 --> 00:08:15,558 Tutaj. 50 00:08:23,069 --> 00:08:27,200 Dziękuję bardzo! Do widzenia, teraz. 51 00:08:28,208 --> 00:08:30,905 Cuchillo, co teraz dostanę? 52 00:08:39,452 --> 00:08:40,715 Zrób miejsce dla Pedrito! 53 00:08:41,421 --> 00:08:46,553 Panie i panowie, mam zamiar pokazać ci walkę kogutów. 54 00:08:47,360 --> 00:08:50,853 Wszystkie zakłady akceptowane do 100 peso. 55 00:08:51,531 --> 00:08:55,866 To jest Diaz, nasz imiennik kochany prezydent... 56 00:08:56,603 --> 00:09:03,771 ...a to jest Santillana, imiennik nasz słynny rewolucyjny przywódca. 57 00:09:04,577 --> 00:09:10,448 Wszelkie odniesienia do żyjących ludzi są czysto zamierzone. 58 00:09:13,053 --> 00:09:15,579 Chodźmy, chłopcy! Zakład, zakład! 59 00:09:15,789 --> 00:09:16,688 Diaz czy Santillana? 60 00:09:16,823 --> 00:09:20,021 - Patroncie! 2 peso. --Santillana! 4 peso. 61 00:09:22,362 --> 00:09:24,854 --2 peso, Santillana. - Postawiłem twoje 2 peso na Santillanę. 62 00:09:25,165 --> 00:09:27,259 - Kolejne 2 peso na Santillana. - Hej, Pedrito! 63 00:09:28,234 --> 00:09:29,725 Czego on ode mnie chce? 64 00:09:29,936 --> 00:09:31,564 Człowiek nawet nie potrafi w spokoju kraść? 65 00:09:32,572 --> 00:09:35,406 Nawet amerykański szeryf jest tu teraz. 66 00:09:41,514 --> 00:09:44,450 To szeryf Cassidy. Znalazł mnie. 67 00:10:03,069 --> 00:10:04,059 1000 peso! 68 00:10:04,904 --> 00:10:06,133 Tak, 1000 peso. 69 00:10:06,239 --> 00:10:09,437 Założę się o 1000 peso, że ktoś nie wyjdzie stąd żywy. 70 00:10:11,144 --> 00:10:14,637 1000 peso. Są chętni? 71 00:10:17,750 --> 00:10:20,811 Panowie, dzisiaj mamy prawdziwa gratka w sklepie... 72 00:10:20,987 --> 00:10:22,182 ...prawdziwie ludzki mecz. 73 00:10:22,322 --> 00:10:25,053 Nie ma ograniczeń co do zakładów na ten temat. 74 00:10:25,191 --> 00:10:26,159 Po mojej prawej... 75 00:10:26,226 --> 00:10:30,129 Steve Wilkens, pożądany w każdym stanie Ameryki. 76 00:10:30,430 --> 00:10:35,892 30 napadów, 8 zabójstw, 15 pojedynków... 77 00:10:36,002 --> 00:10:37,493 ...prawie wszystko legalne. 78 00:10:45,211 --> 00:10:48,375 Jeśli teraz nie będziesz rozmawiać, nikt za ciebie nie postawi. 79 00:10:51,384 --> 00:10:54,115 Postawiłem 4 peso na Stevena Wilkensa! 5 peso! 5 peso więcej! 80 00:11:02,095 --> 00:11:07,124 Patronat! Czy mogę położyć 20 peso na gringo? 81 00:11:07,600 --> 00:11:09,626 Zdejmij pasek kabury! 82 00:11:11,804 --> 00:11:17,243 Pasy z bronią na stole. Nasz ukochany prezydent zakazał pojedynków. 83 00:11:17,677 --> 00:11:24,015 Jeśli broń jest na stole i ktoś używa ich w samoobronie... 84 00:11:24,517 --> 00:11:26,782 ...wtedy wszystko jest w porządku. 85 00:11:28,021 --> 00:11:30,991 Strzelaj, gdy doliczę do dziesięciu! 86 00:11:31,824 --> 00:11:32,814 Jeden! 87 00:11:35,628 --> 00:11:36,618 Dwa! 88 00:11:40,400 --> 00:11:41,368 Trzy! 89 00:11:43,736 --> 00:11:45,034 Cztery! 90 00:11:47,140 --> 00:11:48,005 Pięć! 91 00:11:50,677 --> 00:11:51,440 Sześć! 92 00:11:52,979 --> 00:11:53,969 Siedem! 93 00:12:11,397 --> 00:12:13,923 Przepraszam, że cię odsyłam ze złymi wiadomościami... 94 00:12:14,000 --> 00:12:16,333 ...ale nie przyszedłem po ciebie. 95 00:12:16,669 --> 00:12:18,160 Nie jestem już szeryfem. 96 00:12:19,472 --> 00:12:21,236 Teraz pracuję sama... 97 00:12:21,908 --> 00:12:26,539 ...i o wiele więcej niż 1000 dolarów za twoją głowę. 98 00:12:27,347 --> 00:12:30,340 W każdym razie było wspaniale satysfakcja-- 99 00:13:07,954 --> 00:13:11,516 Hej, ty! Zatrzymywać się! Gdzie idziesz? 100 00:13:14,360 --> 00:13:19,424 Chodź tu, ty! Zapytałem cię, dokąd biegniesz. 101 00:13:20,733 --> 00:13:24,033 Kto biega? Nie biegam. 102 00:13:24,504 --> 00:13:25,472 Hej! Zatrzymywać się! 103 00:13:28,608 --> 00:13:31,476 Biegnij, człowieku, biegnij! 104 00:13:33,980 --> 00:13:36,347 Zatrzymaj się gdzie? Tutaj? 105 00:13:37,617 --> 00:13:39,313 Jestem niewinny, proszę pana. 106 00:13:40,019 --> 00:13:42,454 Nic nie zrobiłem. 107 00:13:42,588 --> 00:13:45,820 Nie było mnie tam. Przysięgam, Nie było mnie tam, proszę pana. 108 00:13:48,961 --> 00:13:52,159 Te pieniądze... Wygrałem ją uczciwie, w zakładzie. 109 00:13:53,199 --> 00:13:54,667 Wrzućmy go do celi. 110 00:13:56,235 --> 00:13:57,999 Nic nie wiem, proszę pana. 111 00:13:58,338 --> 00:13:59,897 Tylko minutę. 112 00:14:01,341 --> 00:14:06,075 To jest Manuel Sanchez, pseudonim „Cuchillo”. 113 00:14:06,846 --> 00:14:10,578 Cuchillo to stary przyjaciel i zasługuje na inne traktowanie. 114 00:14:11,784 --> 00:14:14,344 Dowiedz się, dlaczego został wezwany Cuchillo (Nóż)? 115 00:14:21,527 --> 00:14:22,825 Dlatego! 116 00:14:28,568 --> 00:14:30,002 Jeszcze nie! 117 00:14:35,508 --> 00:14:39,468 Podnieś tę stopę. Podnieś to. 118 00:14:40,880 --> 00:14:41,745 Drugi. 119 00:14:49,055 --> 00:14:51,547 Wiesz, z tymi wszystkimi nożami, trudno byłoby go pokonać. 120 00:14:51,624 --> 00:14:57,222 Teraz możemy Was wrzucić za kratki, prawda, Cuchillo? 121 00:14:57,363 --> 00:14:59,662 Jeśli jest to dla Ciebie odpowiednie, musi być dla mnie odpowiednie. 122 00:15:00,600 --> 00:15:04,628 Widzisz? To szczęście Znałem tego drania. 123 00:15:09,675 --> 00:15:10,574 Tato... 124 00:15:18,351 --> 00:15:20,149 Nie możesz dać mi własnej komórki? 125 00:15:20,253 --> 00:15:23,917 Nie będziecie razem długo. Ten wyjeżdża jutro. 126 00:15:23,990 --> 00:15:29,759 Prezydent Diaz udzielił mu ułaskawienia. Bóg jeden wie dlaczego. 127 00:15:30,997 --> 00:15:31,987 Czy jest niebezpieczny? 128 00:15:32,932 --> 00:15:36,630 Bardzo! Pan Ramirez jest poetą. 129 00:15:51,551 --> 00:15:56,819 ...6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 130 00:15:57,356 --> 00:15:58,255 14 kul. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,984 Któregoś dnia będę miał satysfakcję liczenia 14 dołków... 132 00:16:01,060 --> 00:16:02,824 ...na tych Francuzów z tajne służby. 133 00:16:04,430 --> 00:16:06,831 Są gruboskórni, to prawda. 134 00:16:06,966 --> 00:16:09,629 Przyszli jako najemni zabójcy Maksymilian Austriacki... 135 00:16:09,769 --> 00:16:12,364 ...potem został z Juarezem, a teraz są z Diazem. 136 00:16:12,538 --> 00:16:15,599 Pochowają nas wszystkich i nasze flagi. 137 00:16:17,610 --> 00:16:19,704 Przyszedł. Czy możesz mnie śledzić, proszę? 138 00:16:33,226 --> 00:16:40,030 Zadanie ukończone, o ile Rozumiem, pułkowniku Sevigny. Bardzo dobry. 139 00:16:40,099 --> 00:16:43,160 Ten buntownik nam dał mnóstwo kłopotów. 140 00:16:43,402 --> 00:16:47,737 Tak, ale nie na tyle, żeby przeszkadzać ministrem, żeby sprawdzić, co się dzieje z jego śmiercią. 141 00:16:47,807 --> 00:16:50,606 Nie przybyłem tu dla misji ukończyłeś. 142 00:16:50,810 --> 00:16:55,339 Chodzi o tę, która nadejdzie w przyszłym tygodniu. W więzieniu Torreon jest pewien mężczyzna. 143 00:16:55,481 --> 00:16:58,940 Został ułaskawiony i jutro go wypuszczą. 144 00:17:00,186 --> 00:17:02,781 Ten człowiek jest wart 3 miliony dolarów. 145 00:17:44,964 --> 00:17:47,126 100 dolarów, jeśli mi pomożesz wyjdź dziś wieczorem. 146 00:17:51,137 --> 00:17:59,136 100 dolarów? 100 dolarów dla mnie? 147 00:18:01,213 --> 00:18:02,875 Potrzebuję twojej pomocy, Cuchillo. 148 00:18:03,783 --> 00:18:09,154 Całe życie się zmagałem, ale nie jestem człowiekiem czynu. 149 00:18:09,622 --> 00:18:11,352 Z tobą jest inaczej. 150 00:18:12,592 --> 00:18:16,393 Zostałeś wychowany wolne drogi Meksyku... 151 00:18:16,529 --> 00:18:18,725 ...gdzie zostałeś przeszkolony bronić się. 152 00:18:19,632 --> 00:18:24,229 Muszę się stąd wydostać i przejść natychmiast do granicy z Teksasem. 153 00:18:28,140 --> 00:18:30,609 Poczekaj chwilę, poeto. 154 00:18:32,645 --> 00:18:35,638 Słuchaj, wyjaśnijmy to sobie. 155 00:18:36,549 --> 00:18:39,109 - Zostałeś ułaskawiony, prawda? - Tak. 156 00:18:39,285 --> 00:18:41,845 - Wychodzisz jutro, prawda? - Tak. 157 00:18:43,522 --> 00:18:46,754 A ty chcesz mi dać 100 dolarów... 158 00:18:47,526 --> 00:18:52,328 ...podjąć ryzyko ucieczki, żeby zyskać kilka godzin? 159 00:18:52,965 --> 00:18:56,458 Albo kilka minut. Jakąkolwiek korzyść możesz mi dać. 160 00:19:09,815 --> 00:19:10,805 Spieszyć się. 161 00:19:11,384 --> 00:19:12,181 Zrób to. 162 00:19:15,154 --> 00:19:19,319 Mój żołądek! Niech mi ktoś pomoże! 163 00:19:19,659 --> 00:19:21,150 Co się dzieje? Czy wszystko z nim w porządku? 164 00:19:21,327 --> 00:19:22,659 To coś, co zjadł. 165 00:19:22,795 --> 00:19:26,288 No to co? Albo skrzeczy, albo inaczej mu się polepszy. 166 00:19:29,402 --> 00:19:32,531 Bądź ostrożny. Noże latają. 167 00:19:33,439 --> 00:19:36,170 Otwórz te drzwi. 168 00:19:37,810 --> 00:19:39,176 To wszystko... 169 00:19:49,388 --> 00:19:52,688 Teraz zabierasz nas na zewnątrz, jak bardzo dobry chłopak, co? 170 00:19:53,159 --> 00:19:56,596 Dobrze, ale zabierz nóż z mojego gardła. 171 00:19:57,029 --> 00:20:01,023 Masz na myśli tego tutaj? 172 00:20:04,370 --> 00:20:09,172 Spójrz tylko, co muszę zrobić poślubić tego włóczęgę. 173 00:20:10,009 --> 00:20:13,673 Ale to już ostatni raz. 174 00:20:13,746 --> 00:20:19,447 Albo przyjdzie do księdza, albo może zostać w więzieniu i zgnić. 175 00:20:21,954 --> 00:20:23,013 Cuchillo! 176 00:20:26,225 --> 00:20:27,124 Dolores! 177 00:20:27,426 --> 00:20:28,450 Co robisz? 178 00:20:28,894 --> 00:20:31,056 Uciekam. Co robisz? 179 00:20:36,202 --> 00:20:37,966 Moja droga, Dolores. 180 00:20:38,270 --> 00:20:40,705 Ty bestio! Przyszedłem cię uratować. 181 00:20:45,244 --> 00:20:46,303 Moja przyszła żona. 182 00:20:49,348 --> 00:20:51,112 Przyprowadziłeś dla nas te konie? 183 00:20:51,183 --> 00:20:52,310 Jasne. 184 00:20:56,589 --> 00:20:57,648 Kim on jest? 185 00:20:58,791 --> 00:21:01,283 To pan Ramirez, bardzo niebezpieczny poeta. 186 00:21:07,032 --> 00:21:10,764 Życie mojego życia. Koń jest dla niego. 187 00:21:11,403 --> 00:21:13,497 Nie, Cuchillo, nie możesz mi tego zrobić. 188 00:21:13,639 --> 00:21:15,733 Przyprowadziłem dla nas te konie, nie dla tego człowieka! 189 00:21:16,509 --> 00:21:18,910 Nie tylko on lubi moje towarzystwo, ale... 190 00:21:19,044 --> 00:21:21,604 ...jeśli zabiorę go do Teksasu, da mi 100 dolarów. 191 00:21:21,947 --> 00:21:23,438 Przyniosę prezent! 192 00:21:24,049 --> 00:21:27,213 To znaczy, że znowu mnie zostawisz już mnie nie kochasz. 193 00:21:27,486 --> 00:21:32,356 Dolores, jeśli cię opuszczę, to z miłości więcej, kiedy wrócę. 194 00:21:33,692 --> 00:21:35,524 Żegnaj, kochanie. Do widzenia. 195 00:21:36,328 --> 00:21:42,029 Kłamca...świńska...wesz. 196 00:21:42,835 --> 00:21:46,567 Ale cię dostanę. Nie martw się. 197 00:21:48,474 --> 00:21:53,572 Przez Najświętszą Dziewicę z Guadalupe, Dostanę cię, na Boga. 198 00:22:30,049 --> 00:22:30,982 Meksyk! 199 00:22:31,851 --> 00:22:33,877 Urodziłeś się w wietrze noży... 200 00:22:35,521 --> 00:22:38,355 ...pomiędzy dwoma wściekle pieniącymi się morzami. 201 00:22:39,959 --> 00:22:41,257 Meksyk! 202 00:22:41,961 --> 00:22:43,930 Otworzyłeś ramiona do włóczęgi... 203 00:22:44,864 --> 00:22:48,426 ...rannym, bezrolnym, bohater... 204 00:22:49,435 --> 00:22:51,063 Czuję się szczęśliwy. 205 00:22:53,472 --> 00:22:57,807 Wiatr... Wiatr noży. 206 00:22:58,811 --> 00:23:00,302 Kocham wiatr noży, Ramirez. 207 00:23:01,080 --> 00:23:04,346 Życie jest piękne i my jesteśmy jak bracia. chodźmy! 208 00:23:47,159 --> 00:23:48,752 Jesteś Ramirezem. 209 00:23:49,628 --> 00:23:51,620 Pamiętasz mnie jeszcze, stary? 210 00:23:59,038 --> 00:24:01,564 Witamy, witamy. 211 00:24:05,844 --> 00:24:08,678 Chodź, proszę, zjedz. 212 00:24:08,914 --> 00:24:10,007 - Dla mnie? - Tak. 213 00:24:10,282 --> 00:24:12,308 Dziękuję bardzo, pani. 214 00:24:19,725 --> 00:24:21,250 Znowu jesteśmy razem, co, przyjaciele? 215 00:24:21,727 --> 00:24:24,754 Ramirezie, pobłogosław mojego syna. 216 00:24:29,268 --> 00:24:32,397 W imieniu Meksyku błogosławię was. 217 00:24:38,010 --> 00:24:43,677 Spójrz, Ramirezie. Zachowałem to dla ciebie. 218 00:24:46,885 --> 00:24:50,447 Gazeta, z której korzystałem w tajemnicy wydrukować w Burton City... 219 00:24:51,590 --> 00:24:53,786 ...kiedy byłem do tego zmuszony schronić się w Teksasie. 220 00:24:54,560 --> 00:24:57,655 Teraz, gdy jesteś wolny, możesz znów zacząć walczyć. 221 00:24:57,763 --> 00:25:02,167 Będę kontynuować bitwę. Dziękuję. 222 00:25:02,368 --> 00:25:05,270 Położę to na sercu jako przysięgę. 223 00:25:47,913 --> 00:25:55,650 Ach, Ramirez, drogi towarzyszu! Wreszcie po tylu latach! 224 00:25:56,555 --> 00:25:59,753 Cała moja przeszłość jest tu dzisiaj mnie powitać. 225 00:26:03,262 --> 00:26:04,355 Tequila! 226 00:26:08,567 --> 00:26:11,230 Musimy świętować, mój stary przyjaciel, nasz bohater. 227 00:26:11,570 --> 00:26:14,836 A teraz o kogo walczysz? 228 00:26:16,542 --> 00:26:18,511 Tylko żyć, przysięgam. 229 00:26:18,577 --> 00:26:21,775 Mam tylko kilku ludzi, nie mam pieniędzy, i żadnych karabinów. 230 00:26:22,614 --> 00:26:25,584 Ale teraz nie ma się czym martwić, jest tam? 231 00:26:26,585 --> 00:26:29,248 Mamy pieniądze, mnóstwo pieniędzy, co? 232 00:26:29,655 --> 00:26:31,590 Tequila! 233 00:26:32,491 --> 00:26:33,515 Jakie pieniądze? 234 00:26:36,628 --> 00:26:41,794 Złoto. Złoto Juareza, które dla nas ukryłeś. 235 00:26:41,900 --> 00:26:46,338 Chodźmy i weźmy to teraz. Rewolucja i wspaniałe życie. 236 00:26:46,472 --> 00:26:48,532 Złoto Juareza jest dla „ludu” Meksyku... 237 00:26:48,640 --> 00:26:50,404 ...by obalić Diaza, nie dla ciebie. 238 00:26:50,943 --> 00:26:54,880 Czy nie jestem Meksykaninem? Czy moi ludzie nie zajmują się rolnictwem? 239 00:26:55,614 --> 00:26:57,674 Czyż nie walczyłem w rewolucji? 240 00:26:57,749 --> 00:27:01,277 Nie, po prostu wykorzystałeś rewolucję jako płaszcz dla twojego bandytyzmu. 241 00:27:02,121 --> 00:27:05,023 OK, zatem. Oddasz mi złoto... 242 00:27:05,124 --> 00:27:08,026 ...ponieważ jestem bandytą, ponieważ tu jestem... 243 00:27:08,927 --> 00:27:11,522 ...bo sprawię, że zaczniesz mówić! 244 00:27:18,303 --> 00:27:20,795 Nawet Diazowi się to nie udało. 245 00:27:21,340 --> 00:27:25,436 Tak, ale znam ciebie i wiem jak sprawić, żebyś się poddał. 246 00:27:25,644 --> 00:27:27,112 Wszyscy w kolejce! Zwijać się! 247 00:27:48,200 --> 00:27:50,362 No cóż, Ramirez? 248 00:27:51,069 --> 00:27:52,264 Nie ruszaj się! Rozmawiać! 249 00:27:55,908 --> 00:27:58,537 Czy tego nie widzisz? twoi „ludzie” cierpią? 250 00:28:02,748 --> 00:28:06,378 Im dłużej czekasz, tym bardziej będą cierpieć. 251 00:28:08,987 --> 00:28:09,852 Moje drogie dziecko! 252 00:28:13,625 --> 00:28:15,025 Nie, przestań! 253 00:28:24,269 --> 00:28:26,204 Cholera... 254 00:28:35,714 --> 00:28:37,945 Kto strzela? 255 00:28:38,784 --> 00:28:39,774 Tam! 256 00:28:46,725 --> 00:28:48,717 Cuchillo... 257 00:28:49,061 --> 00:28:53,658 Ty, jesteś moją jedyną nadzieją. 258 00:28:55,400 --> 00:28:56,868 ...złodziej... 259 00:28:58,103 --> 00:28:59,093 ...włóczęga... 260 00:28:59,304 --> 00:29:06,609 Pokładam w Tobie zaufanie. 261 00:29:15,887 --> 00:29:20,018 Zabierz to do Burton City. 262 00:29:20,826 --> 00:29:22,021 Miasto Burtona. 263 00:29:23,128 --> 00:29:25,529 Biegnij, Cuchillo, biegnij. 264 00:29:26,298 --> 00:29:29,234 Kim jesteś... Co mówisz? 265 00:29:30,669 --> 00:29:37,098 Złoto... złoto. 266 00:30:04,369 --> 00:30:05,359 Kim on jest? 267 00:30:20,952 --> 00:30:24,013 Wygląda na to, że gringo tam jest z nami. 268 00:30:24,623 --> 00:30:25,613 Tak, widziałem go. 269 00:30:29,494 --> 00:30:30,985 Zatrzymaj tego człowieka na koniu! 270 00:30:48,847 --> 00:30:52,511 W okolicy jest za dużo psów. Dostaniemy go później. 271 00:31:05,163 --> 00:31:07,132 Śledź tego chłopca i zdaj raport z powrotem do Santillany. 272 00:31:08,133 --> 00:31:08,862 A ty? 273 00:31:08,934 --> 00:31:11,597 Muszę zobaczyć się z przyjacielem. Kiedyś byliśmy razem. 274 00:31:11,870 --> 00:31:13,463 Czy on też był bandytą? 275 00:31:13,572 --> 00:31:18,135 Nie. Był rewolucjonistą. 276 00:31:18,543 --> 00:31:21,570 To Cassidy, jeden z gringo który przyszedł walczyć z nami pod dowództwem Juareza. 277 00:31:32,924 --> 00:31:34,256 --Do widzenia. --Żegnaj, Jose. 278 00:32:06,258 --> 00:32:07,920 Pozdrawiam, Jose. 279 00:32:08,860 --> 00:32:11,455 Nataniel Cassidy! 280 00:32:17,636 --> 00:32:19,730 Przybyłem tu za późno. 281 00:32:20,205 --> 00:32:22,697 Ja też. A przyjaciel nie żyje. 282 00:32:23,275 --> 00:32:24,573 Tak, ale ślady są kontynuowane. 283 00:32:25,243 --> 00:32:27,974 Będziemy ich śledzić razem, przyjacielu... 284 00:32:28,046 --> 00:32:30,641 ...za rewolucję, jak za starych dobrych czasów. 285 00:32:30,882 --> 00:32:34,649 Zawsze lubiłem Cię wspominać, Cassidy. 286 00:32:34,786 --> 00:32:38,223 Pamiętaj o Tobie, obcy, który walczyłeś dla kraju, który nie był jego własnym. 287 00:32:39,191 --> 00:32:41,160 To zły czas, przyjacielu... 288 00:32:41,193 --> 00:32:43,526 ...ponieważ taki jest ucisk Diaza staje się gorszy. 289 00:32:43,628 --> 00:32:47,190 Ludzie tak się boją. Nie zareagują i nie pomogą. 290 00:32:47,365 --> 00:32:51,166 Musimy znaleźć złoto Juareza, i damy radę, jeśli nam pomożesz. 291 00:32:51,403 --> 00:32:54,373 Riza i jego ludzie nie mają na myśli teraz coś dla nas. 292 00:32:54,473 --> 00:32:56,305 Właśnie to udowodniliśmy. 293 00:32:56,975 --> 00:32:58,603 Przykro mi, Jose. 294 00:32:58,944 --> 00:33:01,971 Nigdy nie byliśmy „razem”. Po prostu mieliśmy ten sam cel. 295 00:33:02,814 --> 00:33:04,339 Nie wierzysz już w naszą sprawę? 296 00:33:04,483 --> 00:33:09,854 Nie mam już wiary w mężczyzn. Teraz walczę tylko dla siebie. 297 00:33:14,092 --> 00:33:17,494 To wstyd. Jeśli naprawdę tak myślisz... 298 00:33:17,662 --> 00:33:20,826 ...Obawiam się, że nie mogę pozwolić ci odejść. 299 00:33:22,801 --> 00:33:24,235 Nie zrobiłbym tego. 300 00:33:24,302 --> 00:33:27,761 Chodźmy własnymi drogami. Każdemu jego, przyjacielu. 301 00:33:28,673 --> 00:33:31,666 Byłem tak samo szybki jak ty kiedyś. 302 00:33:31,776 --> 00:33:35,076 Tak, ale w ciągu ostatnich kilku lat twoją pracą była polityka... 303 00:33:35,180 --> 00:33:37,081 ...moja, broń. 304 00:33:37,582 --> 00:33:40,780 Nie martw się. Bóg zadecyduje. 305 00:33:41,920 --> 00:33:44,549 Jestem tym, o którego walczę słuszna przyczyna! 306 00:34:33,538 --> 00:34:36,440 Słuszna sprawa nie wystarczy, Jose. 307 00:34:53,925 --> 00:34:55,860 Cuchillo! 308 00:36:15,040 --> 00:36:17,635 Czy to był twój mąż, panienko? 309 00:36:21,913 --> 00:36:23,347 Mój asystent. 310 00:36:29,087 --> 00:36:30,077 Ratunku. 311 00:36:30,355 --> 00:36:31,288 Tak, z pewnością. 312 00:36:35,860 --> 00:36:39,092 Wygląda, jakby spał, co? 313 00:36:47,539 --> 00:36:48,700 Kto to zrobił? 314 00:36:49,374 --> 00:36:52,310 Nikt. Zmarł z powodu choroby. 315 00:36:55,747 --> 00:36:58,012 Myślę, że tak się może zdarzyć. 316 00:37:45,964 --> 00:37:48,934 Hej! Co robisz? 317 00:37:49,501 --> 00:37:50,491 Przestań! 318 00:37:52,737 --> 00:37:53,727 Czy mogę? 319 00:37:54,739 --> 00:37:56,401 W porządku. 320 00:37:56,741 --> 00:37:57,606 Dziękuję. 321 00:37:58,910 --> 00:38:01,607 Czy należysz do sekty religijnej? 322 00:38:03,681 --> 00:38:07,516 Sierżant Penny Bannington, Armia Zbawienia. 323 00:38:10,655 --> 00:38:11,645 Co to jest? 324 00:38:11,723 --> 00:38:16,457 Jesteśmy żołnierzami Pana. Walczymy diabła, aby zbawiał dusze ludzkie. 325 00:38:20,031 --> 00:38:24,765 Panienko, dokąd idziesz ten wóz pełen Bożej łaski? 326 00:38:26,704 --> 00:38:29,902 Do pueblo San Miguel, potem za granicę. 327 00:38:30,875 --> 00:38:33,344 Moja misja w tym kraju dobiegła końca. 328 00:38:33,745 --> 00:38:36,647 Wracam do domu, do Burton City, w Teksasie. 329 00:38:38,716 --> 00:38:40,344 Miasto Burtona? 330 00:38:44,789 --> 00:38:47,953 Czy mógłbyś skorzystać inny asystent? 331 00:38:50,261 --> 00:38:51,786 Ten nie żyje. 332 00:38:55,300 --> 00:38:56,359 W porządku. 333 00:38:57,902 --> 00:38:58,631 Dziękuję. 334 00:38:59,304 --> 00:39:01,705 Wstać! Dopasuj swoje ubrania! 335 00:39:01,806 --> 00:39:03,206 Wyglądasz, jakbyś był w świńskiej zagrodzie! 336 00:39:03,508 --> 00:39:05,773 Zapnij koszulę! 337 00:39:05,910 --> 00:39:09,074 Przestań jeść! Skomponuj się! Nie rozumiesz? 338 00:39:09,347 --> 00:39:12,408 Musisz wyglądać jak człowiek! 339 00:39:12,550 --> 00:39:15,543 Dobra, weź kolejną łopatę i pomóż mi. 340 00:39:34,138 --> 00:39:36,869 Jesteś teraz żołnierzem Pana! Praca! 341 00:39:45,283 --> 00:39:47,514 Nie żałuję, Neilu McDuffie. 342 00:39:47,685 --> 00:39:50,382 Jesteś w niebie i jeszcze jedno żołnierz zajmie twoje miejsce... 343 00:39:50,488 --> 00:39:56,291 ...i wykonasz swoją pracę i zagrasz bęben bez przerwy i odpoczynku... 344 00:39:56,461 --> 00:40:00,057 ...kiedy będziesz spać spokojnie. Amen. 345 00:40:02,467 --> 00:40:03,867 Amen. 346 00:40:23,621 --> 00:40:25,021 Cuchillo! 347 00:40:26,291 --> 00:40:27,691 Zatrzymamy się tutaj. 348 00:40:28,092 --> 00:40:29,151 Lepiej wstań. 349 00:40:33,531 --> 00:40:36,797 Skończyła nam się woda. A teraz idź i weź trochę. 350 00:40:39,003 --> 00:40:41,131 Dlaczego nie poczekamy, aż zacznie padać? 351 00:40:42,206 --> 00:40:44,801 Nie, dzisiaj nie będzie padać. 352 00:40:45,209 --> 00:40:48,236 Idź wsiadaj na konia i rozejrzyj się. 353 00:40:48,446 --> 00:40:50,438 Zostanę tutaj. W porządku. 354 00:41:16,407 --> 00:41:20,401 Nie ruszaj się! Rzuć ten nóż! 355 00:41:29,320 --> 00:41:31,152 Uspokój się, Jean Paul. 356 00:41:32,090 --> 00:41:34,491 Wiesz, że musisz się tego nauczyć kontroluj swój gniew... 357 00:41:34,559 --> 00:41:36,391 ...jeśli chcesz, żeby przemoc się opłaciła. 358 00:41:46,004 --> 00:41:50,374 Przestań się opierać. Podążałem za tobą odkąd uciekłeś z więzienia. 359 00:41:55,446 --> 00:41:56,505 Rozmawiać! 360 00:41:57,115 --> 00:41:58,640 Co ci powiedział Ramirez? 361 00:41:59,684 --> 00:42:02,381 - Kto? - Ramirezie! 362 00:42:20,772 --> 00:42:22,866 Nie próbuj być mądry. 363 00:42:29,714 --> 00:42:32,946 Bękart! Głupi! 364 00:42:34,819 --> 00:42:37,789 Od tego czasu podążamy za tobą uciekłeś z więzienia. 365 00:42:38,089 --> 00:42:43,858 Mapę znajdziesz tam, na moim koniu, pod siodłem! 366 00:43:31,442 --> 00:43:33,707 Myślałem, że mogę to zrobić z zimną krwią... 367 00:43:33,911 --> 00:43:38,007 ...ale jeszcze tak nisko nie upadłem. 368 00:43:43,387 --> 00:43:47,222 Do zobaczenia! Cuchillo wynoś się stąd! 369 00:44:17,922 --> 00:44:20,756 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 370 00:44:25,830 --> 00:44:28,322 Nie mam nic przeciwko tobie. Co masz przeciwko mnie? 371 00:44:28,432 --> 00:44:30,298 Nawet na ciebie stawiam! Proszę! 372 00:44:30,568 --> 00:44:33,037 Dobrze zrobiłeś. Jak widać, Nadal wygrywam. 373 00:44:33,237 --> 00:44:37,436 Tak! Zatrzymywać się! 374 00:45:12,977 --> 00:45:15,071 Nie przejmuj się. Ranisz mnie. 375 00:45:15,213 --> 00:45:17,011 To ty sobie na to pozwoliłeś dać się złapać. 376 00:45:26,991 --> 00:45:28,015 Mów dalej. 377 00:45:29,560 --> 00:45:32,894 Co mogłem z tym zrobić? Wyglądał na półżywego. 378 00:45:33,998 --> 00:45:36,558 Jak mogłam sobie wyobrazić, że nim jest tak szybko z nożem? 379 00:45:37,268 --> 00:45:41,171 Ale gdzie to ukrył? Nie rozumiem. 380 00:45:42,473 --> 00:45:43,566 Przeklęci Meksykanie! 381 00:45:44,442 --> 00:45:48,209 Patrząc na nich, myślisz, że tak jest śpię, zawsze śpię... 382 00:45:48,379 --> 00:45:49,608 ...i nagle... 383 00:45:50,815 --> 00:45:51,783 Gdzie jest Cuchillo? 384 00:45:51,849 --> 00:45:52,817 - Trzymaj. - Puść mnie! 385 00:45:53,918 --> 00:45:56,114 - Bardzo dobry. Czy jesteś jego dziewczyną? - Tak. 386 00:45:56,287 --> 00:45:59,587 Cuchillo musi zapłacić za tę ranę. 387 00:46:01,292 --> 00:46:04,387 Zacznę od pobrania niewielkiej płatności na koncie. 388 00:46:04,495 --> 00:46:09,729 Poczekaj chwilę! Chcę z nią porozmawiać. 389 00:46:10,768 --> 00:46:15,866 Zawsze możesz uzasadnić z zakochaną kobietą. 390 00:46:17,041 --> 00:46:26,610 Cuchillo ma kłopoty, duże kłopoty. Niedługo będzie miał ich jeszcze więcej. 391 00:46:33,691 --> 00:46:36,354 Czy zamierzasz mi powiedzieć? gdzie położyłeś tę kartkę papieru... 392 00:46:36,427 --> 00:46:38,919 ...Ramirez ci dał, zanim umarł? 393 00:46:39,430 --> 00:46:40,489 Jaki kawałek papieru? 394 00:46:41,399 --> 00:46:42,162 Cuchillo... 395 00:46:42,366 --> 00:46:43,959 Jaki kawałek papieru?! 396 00:46:44,101 --> 00:46:46,127 Nie mądrz się ze mną! 397 00:46:46,504 --> 00:46:47,995 To nie jest tego warte. 398 00:46:51,142 --> 00:46:52,770 Nawet jeśli dotrzesz do skarbu... 399 00:46:52,877 --> 00:46:56,211 ...jak myślisz, jak długo przeżyjesz za 3 miliony dolarów? 400 00:46:56,347 --> 00:46:58,441 Zabijałem ludzi za 500 dolców... 401 00:46:58,549 --> 00:47:00,450 ...i są tacy, którzy by to zrobili zrób to za 10. 402 00:47:02,219 --> 00:47:03,778 Ale słuchaj, słuchaj. 403 00:47:04,055 --> 00:47:07,219 Jak można zrobić coś takiego? 404 00:47:07,692 --> 00:47:10,821 Powinieneś go zabić w ten sam sposób kochasz się z kobietą... 405 00:47:10,928 --> 00:47:14,296 ...z uczuciem, z pasją. 406 00:47:14,432 --> 00:47:16,333 Związałem cię uczuciem, prawda? 407 00:47:16,400 --> 00:47:19,165 No to co? Co to zmienia? 408 00:47:29,347 --> 00:47:31,043 Nie krzycz, bo rozwalę ci łeb! 409 00:47:38,989 --> 00:47:39,979 och! Hej! 410 00:47:42,226 --> 00:47:44,218 Zakryj swoją nagość, natychmiast! 411 00:47:45,496 --> 00:47:47,055 Ukryć! 412 00:47:48,132 --> 00:47:49,464 Ale jak mogę? 413 00:47:53,938 --> 00:47:56,271 Ty... ty sadystyczny, obrzydliwy brutalu! 414 00:47:56,874 --> 00:48:00,106 I pomyśleć, że jesteś Amerykaninem! Nie jest ci wstyd? 415 00:48:03,948 --> 00:48:10,149 Nie dotykaj mnie! Puść mnie! Zostaw mnie w spokoju! 416 00:48:12,890 --> 00:48:14,290 Bękart! 417 00:48:18,763 --> 00:48:20,891 Gdzie ukryłeś ten papier? 418 00:48:21,565 --> 00:48:22,692 To gazeta, prawda? 419 00:48:24,635 --> 00:48:30,404 Gazeta, gazeta... Nie wiem jak czytać. 420 00:48:30,574 --> 00:48:31,906 Wyrzuciłem to. Słuchaj, nie wiem. 421 00:48:32,543 --> 00:48:35,308 Jeśli nie masz gazety, jesteś bezużyteczny. 422 00:48:35,413 --> 00:48:40,113 A jeśli jesteś bezużyteczny, Zabiję cię. 423 00:48:40,217 --> 00:48:40,980 Cuchillo! 424 00:48:42,219 --> 00:48:46,714 Nie straciłeś tego. Na szczęście zostawiłeś to w moim wozie. 425 00:48:47,858 --> 00:48:49,588 Mała mama, mała kobietka... 426 00:48:50,494 --> 00:48:51,655 Szukasz tego? 427 00:48:52,096 --> 00:48:52,995 Daj to tutaj. 428 00:48:59,236 --> 00:49:01,205 Kobiety to same kłopoty. 429 00:49:03,507 --> 00:49:07,842 To wszystko. Dziękuję! Jesteś naprawdę szczęśliwy. 430 00:49:08,012 --> 00:49:09,913 Naprawdę szczęście, naprawdę szczęście... 431 00:49:13,484 --> 00:49:16,386 Teraz możesz odpocząć. Tym razem pobiegnę dla ciebie. 432 00:49:17,488 --> 00:49:19,650 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij. 433 00:49:23,427 --> 00:49:26,420 Zostawię wóz trochę niżej szlak. Pospiesz się. Ha! 434 00:49:26,997 --> 00:49:30,195 Złodziej! Tchórz! 435 00:49:32,303 --> 00:49:34,101 Pani, pani! Czy wiesz co zrobiłeś? 436 00:49:34,171 --> 00:49:35,605 Przez ciebie straciłem fortunę! 437 00:49:36,073 --> 00:49:38,372 - Co? - Fortunę. Fortuna! 438 00:49:46,584 --> 00:49:48,610 Zejdź stamtąd. 439 00:49:48,953 --> 00:49:50,945 Chodź, panienko. Jak się mam? zamierzam to zrobić? 440 00:49:51,255 --> 00:49:52,689 Zakryj się tym. 441 00:49:59,563 --> 00:50:03,625 Rozwiąż moje ręce, tutaj, na górze. Chodź, panienko... 442 00:50:05,336 --> 00:50:07,965 Może po drugiej stronie jest łatwiej. 443 00:50:14,245 --> 00:50:18,842 Tak. Musisz się rozluźnić najpierw węzeł. 444 00:50:20,484 --> 00:50:23,249 Nie tutaj, nie tutaj. 445 00:50:24,421 --> 00:50:29,359 Teraz chodź tutaj. Chodź tutaj. 446 00:50:34,732 --> 00:50:38,692 Zrobiłaś sobie krzywdę, panienko? 447 00:50:39,403 --> 00:50:44,364 Nie. Nic mi nie jest. 448 00:50:46,844 --> 00:50:48,574 Ponieważ, zrobiłem to. 449 00:50:48,913 --> 00:50:55,376 Ach, Dolores. Cóż za miła niespodzianka! Życie mojego życia. 450 00:50:55,519 --> 00:50:59,650 Ty brudna świnio! Zwierzę, zakryj się! Chodź tutaj! 451 00:50:59,723 --> 00:51:01,851 Ale, ale, Dolores. Ty też? Dlaczego? 452 00:51:02,793 --> 00:51:04,159 Chodź tu, chodź tu, szybko. 453 00:51:04,228 --> 00:51:06,925 Lepiej, żebyś nie próbował rozmawiać. Tak jest lepiej dla ciebie. 454 00:51:07,231 --> 00:51:08,392 Nie, to nieporozumienie. 455 00:51:09,333 --> 00:51:10,767 Ach, nieporozumienie?! 456 00:51:11,835 --> 00:51:15,397 Z tobą rozliczę się później! Chodź tu, Armio Zbawienia. 457 00:51:17,007 --> 00:51:19,909 Dolores! Dziewczyny, porozmawiajmy o tym. 458 00:51:21,912 --> 00:51:24,347 Dziewczyny, dziewczyny... 459 00:51:50,808 --> 00:51:53,141 Panie! Przestaniesz? 460 00:52:07,891 --> 00:52:14,422 Zmiłuj się nad nami, biednymi grzesznikami, amen. 461 00:53:11,522 --> 00:53:13,423 Cuchillo... 462 00:53:14,992 --> 00:53:16,119 Powiedz mi, że mnie kochasz. 463 00:53:18,395 --> 00:53:20,591 Powiedz mi, że jestem piękna. 464 00:53:22,466 --> 00:53:24,492 Powiedz mi, że wyjdziesz za mnie. 465 00:53:28,639 --> 00:53:30,403 Jeśli mnie kochasz, dlaczego się ze mną nie ożenisz? 466 00:53:32,209 --> 00:53:36,738 Dolores, mężczyzna nie może się ustatkować po prostu tak. 467 00:53:38,816 --> 00:53:42,150 Poza tym jestem zbyt zajęty. 468 00:53:43,153 --> 00:53:46,351 Najpierw muszę znaleźć skarb. 469 00:53:46,824 --> 00:53:48,190 Skarb? 470 00:53:49,760 --> 00:53:51,490 Gdzie jest ten skarb? 471 00:53:52,730 --> 00:53:53,891 szukam. 472 00:53:54,565 --> 00:53:56,431 Szukasz tego gdzie? 473 00:53:58,402 --> 00:54:00,064 - Odległy. - Rozumiem. 474 00:54:00,137 --> 00:54:03,539 Nie kochasz mnie i też nie masz we mnie żadnej wiary. 475 00:54:07,144 --> 00:54:10,012 Muszę jechać na północ Sierra San Miguel. 476 00:54:10,114 --> 00:54:17,351 Następnie, po Sierra Nevada, Muszę pojechać do małego górniczego miasteczka... 477 00:54:17,421 --> 00:54:21,449 ...za granicę w Teksasie. 478 00:54:22,426 --> 00:54:28,832 To miejsce nazywa się Burton City. 479 00:54:30,200 --> 00:54:37,232 Odpocznij teraz, Cuchillo. Spać. Wszystko w porządku. 480 00:54:37,341 --> 00:54:39,708 Wiem, że mnie kochasz. 481 00:54:52,623 --> 00:54:53,921 Dolores! 482 00:54:55,726 --> 00:54:58,821 Pani sierżancie, pani sierżancie! 483 00:54:59,463 --> 00:55:02,399 Co się stało z Dolores? 484 00:55:06,170 --> 00:55:07,832 Ona odeszła. 485 00:55:08,605 --> 00:55:10,073 Weź ten bęben. 486 00:55:10,741 --> 00:55:15,475 Zrobisz wiele modląc się i bębniąc, Cuchillo. 487 00:55:35,766 --> 00:55:42,605 Bracia! Jesteśmy tu, żeby się nakarmić wasze dusze modlitwą... 488 00:55:42,706 --> 00:55:45,676 ...i ugasić pragnienie przy źródle prawdy. 489 00:55:47,444 --> 00:55:51,575 Jeśli przemoc rozpala wasze serca, to grzech. 490 00:55:52,082 --> 00:55:55,314 Jeśli jesteś chciwy na pieniądze i luksus, to grzech. 491 00:55:55,686 --> 00:56:00,715 Jeśli jedzenie jest cielesną przyjemnością, to grzech. 492 00:56:04,127 --> 00:56:10,692 Jeśli kobieta cię obudzi czuje, że to też jest grzech. 493 00:56:19,009 --> 00:56:21,774 Amen, amen. Amen. 494 00:56:26,183 --> 00:56:29,585 A teraz, bracia, błogosławmy pokarm Pana. 495 00:56:29,920 --> 00:56:31,513 Amen. 496 00:56:39,229 --> 00:56:43,792 W porządku! Najpierw dzieci, potem starsze kobiety... 497 00:56:43,901 --> 00:56:48,862 ...młode kobiety, starcy mężczyźni, i wreszcie młodzi mężczyźni. 498 00:56:54,678 --> 00:56:58,012 Czekać! Czekać! 499 00:56:58,081 --> 00:57:00,016 Czekajcie, wszyscy. 500 00:57:01,151 --> 00:57:03,086 Jak myślisz, czym jesteś? Żebracy czy co? 501 00:57:03,186 --> 00:57:05,678 Posłuchaj mnie. Moi przyjaciele! Nie musisz o to błagać. 502 00:57:05,789 --> 00:57:10,955 Chleb słusznie należy każdemu. Do wszystkich mężczyzn tutaj. 503 00:57:11,028 --> 00:57:14,260 Jeśli ci tego nie dadzą, musisz to ukraść. 504 00:57:14,364 --> 00:57:20,065 To twój obowiązek, o ile jesteś obywateli, aby to ukraść. 505 00:57:20,203 --> 00:57:22,570 Jedzenie nie jest grzechem kiedy twój brzuch jest głodny. 506 00:57:22,639 --> 00:57:26,406 Jeść! Jeść! 507 00:57:26,476 --> 00:57:29,969 Tak! To jest dla was wszystkich. 508 00:57:30,047 --> 00:57:32,812 - Mówię, że musisz jeść i jeść! --Cuchillo! 509 00:57:32,950 --> 00:57:36,853 Weź chleb! Jeść! Jeść! Jeść! 510 00:57:48,832 --> 00:57:52,234 Należę do zakonu. Nie możesz mi tego zrobić! 511 00:57:52,302 --> 00:57:58,071 Jestem częścią Armii Zbawienia. Panienko, proszę! Chybić! 512 00:57:58,976 --> 00:58:02,037 Natychmiast go rozwiąż. Nie możesz go tak wiązać! 513 00:58:02,112 --> 00:58:04,877 Nikt mi nie będzie mówił, co mam tu robić. 514 00:58:08,452 --> 00:58:10,819 Wieprz! Bękart! 515 00:58:11,154 --> 00:58:14,215 Jeśli się nie uspokoisz, Ciebie też zawiozę. 516 00:58:14,391 --> 00:58:17,384 Podciągnij się za wąsy, ty draniu! 517 00:58:17,461 --> 00:58:19,896 Brudny syn pokolenia- - robotnicy handlowi. 518 00:58:19,896 --> 00:58:20,761 Żołnierski! 519 00:58:21,064 --> 00:58:22,930 Żołnierski! 520 00:58:23,000 --> 00:58:26,334 Idź do jego siostry, bo jego siostra jest jak jego babcia. 521 00:58:27,070 --> 00:58:30,370 Jego babcia jest podobna do jego matki jego córkę, jeśli uda mu się ją zrobić. 522 00:58:31,208 --> 00:58:33,507 Ale nie może! Powiem ci dlaczego. 523 00:58:33,577 --> 00:58:35,569 Bo świnia jest bezsilna! 524 00:58:36,246 --> 00:58:37,646 Dziecko, które wydaje się być jego córka została poczęta... 525 00:58:37,714 --> 00:58:39,649 ...przez cały pułk! 526 00:58:40,250 --> 00:58:44,915 Uciekaj, dupku. Lewo, prawo, lewo, prawo. 527 00:58:45,222 --> 00:58:48,317 Lewo, prawo, lewo, prawo. Co za dupek. W tył zwrot! 528 00:58:49,626 --> 00:58:53,495 Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa! 529 00:59:02,739 --> 00:59:05,072 Posłuchajmy, co masz do powiedzenia... 530 00:59:05,142 --> 00:59:07,077 ...kiedy pęknie Ci głowa w tysiącu kawałków. 531 00:59:07,277 --> 00:59:09,371 Przestępca! Morderca! 532 00:59:09,880 --> 00:59:11,439 Na razie! 533 00:59:11,548 --> 00:59:14,814 Przestępca! Morderca! 534 00:59:16,820 --> 00:59:22,054 Morderca! Boże w niebie, wysłuchaj naszych modlitw tutaj na ziemi. 535 00:59:22,125 --> 00:59:30,761 Niech poczują Twój gniew. Wyślij do nas swojego anioła płomieni. 536 01:00:11,108 --> 01:00:13,304 - Rebelianci! --Wynoś się stąd! Szybki! 537 01:00:32,963 --> 01:00:33,953 Mam to! 538 01:00:38,768 --> 01:00:41,431 Rozwiąż go, Pablo. 539 01:01:19,543 --> 01:01:22,513 Pozwól mu wejść. 540 01:01:25,015 --> 01:01:26,506 Raúl... 541 01:01:26,783 --> 01:01:29,082 Poczekaj tam, Raulu! 542 01:01:33,657 --> 01:01:35,990 Raul! 543 01:01:42,899 --> 01:01:47,098 Pięciu z was, idźcie do kuchni i spiżarnia. Zwolnij to. 544 01:01:47,170 --> 01:01:49,366 Weź wystarczającą ilość racji żywnościowych twoi towarzysze... 545 01:01:49,506 --> 01:01:51,702 ...a resztę oddaj ludzie w mieście. 546 01:01:54,010 --> 01:01:55,000 Cygaro? 547 01:01:55,879 --> 01:01:56,972 Nie, seniorze. Dziękuję. 548 01:02:01,351 --> 01:02:03,377 Dziękuję bardzo. 549 01:02:04,020 --> 01:02:07,047 Mój synu, za dużo palisz. Musisz jeść zamiast palić. 550 01:02:07,224 --> 01:02:09,853 - Matka! Proszę! - Jedz, mój synu. 551 01:02:14,965 --> 01:02:19,369 Santillana, to jest Cuchillo, młody człowiek, którego uratowałeś. 552 01:02:21,705 --> 01:02:28,305 Świetny z ciebie głupiec, przyjacielu. Chodziłem i drwiłem z żołnierzy. 553 01:02:30,947 --> 01:02:35,078 Nigdy nie atakuj, chyba że istnieje Szansa 50 na 50, co? 554 01:02:38,255 --> 01:02:40,918 Jestem ignorantem, generale, sir... 555 01:02:41,024 --> 01:02:44,654 ...i nic o tym nie wiem arytmetyka. 556 01:02:45,228 --> 01:02:48,323 Ani twój przyjaciel Ramirez dobrze sobie radzisz z liczbami... 557 01:02:48,431 --> 01:02:51,162 ...i wcale nie był ignorantem. 558 01:02:51,334 --> 01:02:53,735 Pozwalając się zabić, kiedy życie ludzi... 559 01:02:53,837 --> 01:02:55,203 ...zależał od niego. 560 01:02:55,305 --> 01:02:57,399 I tylko dla jednej kobiety. 561 01:02:57,507 --> 01:03:00,341 Ale „ludzie” dla Ramireza, w tamtym czasie... 562 01:03:00,443 --> 01:03:02,674 ...była tylko tą biedną kobietą, Generale, proszę pana. 563 01:03:04,648 --> 01:03:08,380 Andres! Wyślij Raphaela, aby zablokował drogę i wysadzić most. 564 01:03:08,952 --> 01:03:13,981 Hej, ty! Przynieś mi papiery. 565 01:03:18,728 --> 01:03:23,257 Jedno jest pewne. Ramirez wiedział jak sprawić, żeby był kochany. 566 01:03:25,268 --> 01:03:27,897 To kolejna rzecz rewolucja potrzebuje. 567 01:03:28,872 --> 01:03:32,741 Nazwę dla niego miasto, po tym jak wygraliśmy. 568 01:03:33,310 --> 01:03:38,078 Ale żeby wygrać, potrzebujemy złota. 569 01:03:39,149 --> 01:03:43,450 Co ci powiedział o pieniądze, co? 570 01:03:44,154 --> 01:03:48,615 Nic. Powiedział mi, że idzie dać mi 100 dolarów. 571 01:03:49,059 --> 01:03:51,051 Nie żartuj sobie ze mnie, chłopcze. 572 01:03:52,128 --> 01:03:54,029 Chcę wiedzieć o złocie. 573 01:03:55,265 --> 01:04:04,299 Pablo widział, jak z nim rozmawiałeś, zanim umarł. 574 01:04:07,744 --> 01:04:10,771 Wiesz jaka jest sytuacja. 575 01:04:14,684 --> 01:04:20,055 Kiedy Juarez zdał sobie sprawę, że tak traci moc... 576 01:04:20,123 --> 01:04:23,821 ...przekazał fundusze, które sam przekazał osobiście podawany Ramirezowi. 577 01:04:25,929 --> 01:04:28,831 Ramirez ukrył złoto na zewnątrz kraj. 578 01:04:28,932 --> 01:04:30,867 Kiedy wrócił, został aresztowany... 579 01:04:30,934 --> 01:04:34,427 ...zanim zdążył powiedzieć swoim towarzyszom gdzie to ukrył. Zrozumieć? 580 01:04:37,507 --> 01:04:42,411 To złoto rewolucji, dla rewolucji. 581 01:04:42,479 --> 01:04:44,641 Jestem rewolucją! 582 01:04:54,724 --> 01:04:56,886 Widzę, że coś wiesz... 583 01:04:56,960 --> 01:05:00,158 ...ale jeśli nie chcesz, nigdy tego nie wyplujesz. 584 01:05:00,530 --> 01:05:05,901 Więc dam ci szansę, szansa 50 na 50. 585 01:05:06,569 --> 01:05:13,100 Zaufam ci i pozwolę ci szukać. 586 01:05:15,545 --> 01:05:19,380 --Dziękuję, proszę pana. Do widzenia. --Chwileczkę, tam! 587 01:05:22,118 --> 01:05:27,421 Jako szansa 50 na 50, Pablo pójdzie z tobą. 588 01:05:32,629 --> 01:05:33,392 Cienki. 589 01:05:53,016 --> 01:05:59,718 --Żegnaj, przyjacielu. --Do widzenia. Pójdę z Bogiem! 590 01:06:03,126 --> 01:06:06,961 Pan! Generale, proszę pana! 591 01:06:07,964 --> 01:06:09,455 Jeśli wrócę ze skarbem... 592 01:06:09,566 --> 01:06:11,626 ...w tym samym mieście nazwany na cześć Ramireza... 593 01:06:11,968 --> 01:06:16,167 ...tylko mała droga... czy mógłbyś nazwać jednego po mnie? 594 01:06:16,639 --> 01:06:21,168 Za 3 miliony dolarów nawet wymienię cały plac za tobą! 595 01:06:21,244 --> 01:06:22,371 Chodźmy, chłopcy! chodźmy! 596 01:06:22,912 --> 01:06:27,976 Żegnaj, żegnaj! Wiwat! Wiwat! 597 01:06:38,595 --> 01:06:42,657 Wiwat! Viva Santillana! Uwolnić Meksyk! 598 01:06:47,036 --> 01:06:48,470 3 miliony dolarów. 599 01:06:55,678 --> 01:07:00,582 Swoją drogą-- Jak myślisz, gdzie jesteśmy? 600 01:07:00,850 --> 01:07:04,150 Trudno powiedzieć. Wszystkie te wzgórza są takie same. 601 01:07:04,454 --> 01:07:06,286 Zapytajmy go. Pospiesz się. 602 01:07:14,230 --> 01:07:16,324 Przyjacielu, możesz mi powiedzieć? gdzie jesteśmy? 603 01:07:16,833 --> 01:07:19,701 Nie jestem twoim przyjacielem, ty brudny Meksykanie! Wynoś się stąd! 604 01:07:20,336 --> 01:07:25,434 Myślę, że jesteśmy w Teksasie. Dziękuję, proszę pana. Hej, huh! 605 01:07:57,073 --> 01:07:59,304 Jesteś punktualny. 606 01:08:01,744 --> 01:08:05,613 Powiem ci od razu. 500 dolarów to za mało. 607 01:08:05,715 --> 01:08:08,583 Nie, chcę 1000 dolarów. 608 01:08:09,886 --> 01:08:14,187 Ręce przy sobie! Nie zapomnij, Jestem tu w sprawie umowy biznesowej. 609 01:08:14,457 --> 01:08:20,522 Dokładnie, kochanie. Jesteśmy partnerami, więc dlaczego nie możemy też zostać przyjaciółmi? 610 01:08:20,597 --> 01:08:21,587 Jean Paul, przestań! 611 01:08:21,764 --> 01:08:25,428 Nie chcę cię jako przyjaciela. Nie lubię żadnego z was! 612 01:08:25,602 --> 01:08:28,697 Zawarłem z tobą tę umowę, ponieważ Chcę, żebyś zostawił Cuchillo w spokoju... 613 01:08:28,805 --> 01:08:31,274 ...i dlatego, że go nie chcę znaleźć skarb. 614 01:08:31,341 --> 01:08:32,934 3 miliony dolarów to katastrofa. 615 01:08:33,209 --> 01:08:36,509 Ale mając zaledwie 1000 dolarów... 616 01:08:36,613 --> 01:08:40,914 ...Mogę kupić dom i stajnię, i w końcu poślubij świńskiego syna! 617 01:08:41,217 --> 01:08:44,278 No dobrze, 1000 dolarów... 618 01:08:44,387 --> 01:08:48,449 ...jeśli posiadasz takie informacje. 619 01:08:49,325 --> 01:08:51,419 Cuchillo jedzie do Burton City. 620 01:08:53,429 --> 01:08:55,557 Daj mi te pieniądze. Chcę już iść. 621 01:08:59,836 --> 01:09:00,860 Michel! 622 01:09:01,170 --> 01:09:08,737 Jesteśmy przedstawicielami rządu. Ludzie muszą w nas wierzyć. 623 01:09:26,095 --> 01:09:30,191 Pospiesz się! Schodzić! 624 01:10:12,575 --> 01:10:14,339 ...Życie jest piękne... 625 01:10:14,877 --> 01:10:17,642 ...świat jest piękny, piękny. 626 01:10:20,883 --> 01:10:23,580 Pablo, już czuję zapach złota. 627 01:10:25,855 --> 01:10:26,845 Poczekaj, Cuchillo! 628 01:10:29,325 --> 01:10:31,419 To Meksykanie! chodźmy! chodźmy! 629 01:10:38,367 --> 01:10:41,360 Szybciej Pablo, szybciej! 630 01:10:41,738 --> 01:10:43,604 To jest Riza! To jest Riza! 631 01:12:11,861 --> 01:12:15,662 Mów dalej, Cuchillo. Ja tu zostanę i ich powstrzymam. 632 01:12:15,765 --> 01:12:16,994 Chodźmy, Pablo. 633 01:12:17,099 --> 01:12:20,069 Uciekaj, Cuchillo! Możesz zyskać trochę czasu. 634 01:12:20,736 --> 01:12:21,760 Potrzymam ich! 635 01:12:22,171 --> 01:12:24,697 Nie uda ci się! 636 01:12:25,975 --> 01:12:29,810 Biegnij, Cuchillo, biegnij! Uruchomić! 637 01:12:30,580 --> 01:12:31,479 To zbyt ryzykowne. 638 01:12:31,848 --> 01:12:38,687 Uruchomić! Nie zrobię tego dla ciebie, idioto! Przynieś złoto do Santiago. 639 01:12:39,455 --> 01:12:43,017 Idź z Bogiem, przyjacielu! 640 01:12:43,459 --> 01:12:48,625 Ufam ci, Cuchillo. Uruchomić. Uruchomić. 641 01:13:54,430 --> 01:13:58,231 Nie rozumiem. To stara gazeta. 642 01:13:59,302 --> 01:14:01,203 Jakie to ma znaczenie? 643 01:14:34,971 --> 01:14:36,633 - Przysłał mnie. - Kto? 644 01:14:37,406 --> 01:14:40,672 Nie znamy tej gazety, i nie znamy tej nazwy. 645 01:14:40,776 --> 01:14:42,074 Zostałeś wprowadzony w błąd. 646 01:14:42,278 --> 01:14:44,338 W tym biurze Ramirez to wydrukował. 647 01:14:44,413 --> 01:14:47,144 I tu ukrył złoto przez 6 miesięcy. 648 01:14:49,618 --> 01:14:52,144 I ja też wiem o tobie wszystko... 649 01:14:53,689 --> 01:15:01,324 Fernando Lopez, podsekretarz finansów w rządzie Juareza... 650 01:15:02,331 --> 01:15:08,271 Manuel Echevaria, oficer kawalerii i doradca wojskowy Juareza... 651 01:15:09,638 --> 01:15:12,301 Mateo Gonzalez, drukarz. 652 01:15:13,376 --> 01:15:15,072 Założę się, że to ty założyłeś gazetę. 653 01:15:15,344 --> 01:15:17,609 Kim jesteś? Jesteś z szeryfem? 654 01:15:41,203 --> 01:15:42,535 Otwórz tę klapę! 655 01:16:06,896 --> 01:16:07,886 Po tobie. 656 01:16:27,917 --> 01:16:31,081 To była książka, którą zawsze nosił przy sobie z nim i to są jego ubrania. 657 01:16:31,654 --> 01:16:34,920 Nie pochwalał naszego ubierania się jak Amerykanie. My-- 658 01:16:35,324 --> 01:16:37,350 Musisz wybaczyć nasz brak zaufania. 659 01:16:37,593 --> 01:16:39,858 To prawda. Ramirez tu był... 660 01:16:40,129 --> 01:16:42,394 ...ale nic nie wiemy o złocie. 661 01:17:10,926 --> 01:17:12,258 Czego chcesz? 662 01:17:15,831 --> 01:17:18,062 Czy była tu kiedyś odlewnia? 663 01:17:18,467 --> 01:17:21,562 Był rzeźbiarz, ale nie żyje. 664 01:17:24,140 --> 01:17:25,938 To tylko środek ostrożności. 665 01:17:26,041 --> 01:17:30,672 Najpierw sprawdzam. Potem pozwoliłem ci odejść. 666 01:17:35,885 --> 01:17:41,017 Dzień dobry. Ramirez mnie przysłał. 667 01:17:45,761 --> 01:17:49,459 Jesteś trzecim człowiekiem „Ramirez wysłał” dzisiaj. 668 01:17:51,700 --> 01:17:53,328 Trzeci mężczyzna? 669 01:17:53,469 --> 01:17:56,837 Cassidy, ja... Kto jest trzeci? 670 01:17:59,642 --> 01:18:04,637 To tylko środek ostrożności. sprawdzam, wtedy cię wypuszczę. 671 01:18:05,347 --> 01:18:08,909 Uwierz mi, proszę pana. To jest błąd. 672 01:18:09,251 --> 01:18:10,719 Zacząć robić! 673 01:18:12,054 --> 01:18:13,886 Nic nie zrobiłem. Nic nie widziałem. 674 01:18:13,989 --> 01:18:16,015 Nie było mnie tam, proszę pana. Słuchaj, przysięgam, nie było mnie tam! 675 01:18:16,091 --> 01:18:19,653 Pospiesz się. Wejdź tam! 676 01:18:20,796 --> 01:18:28,033 - Na Boga... - Co za sukinsyn. 677 01:18:41,183 --> 01:18:42,412 Co za zbieg okoliczności, co? 678 01:18:42,818 --> 01:18:46,721 Synu, to nie ma nic wspólnego z przypadku. 679 01:18:50,559 --> 01:18:52,050 Pani Sierżancie! 680 01:18:57,566 --> 01:19:00,832 --Zaskoczony? - Panie Sanchezie? 681 01:19:02,037 --> 01:19:04,802 --Cuchillo. - Do usług, proszę pana. 682 01:19:06,141 --> 01:19:07,632 Jestem Christopher Banning... 683 01:19:07,776 --> 01:19:10,473 ...burmistrz Burton City i Ojciec Penny. 684 01:19:10,546 --> 01:19:12,742 Bardzo, bardzo się cieszę, że mogę Cię poznać... 685 01:19:12,815 --> 01:19:14,716 ...i mieć ciebie jako gość w naszym mieście. 686 01:19:21,257 --> 01:19:27,390 To tylko środek ostrożności, dla twojego dobra, żeby cię chronić. 687 01:19:27,730 --> 01:19:32,430 Moja córka mi powiedziała cała historia. 688 01:19:33,769 --> 01:19:38,230 Mój drogi, drogi chłopcze. Zobaczysz. Będzie Ci tu z nami dobrze. 689 01:19:38,274 --> 01:19:41,438 - Arthur, czy zrobiłeś, co powiedziałem? - Tak, proszę pana. 690 01:19:41,877 --> 01:19:43,778 Coś o czym pomyślała moja córka... 691 01:19:43,879 --> 01:19:47,213 ...abyś mógł poznać nowych przyjaciół w odpowiedni i właściwy sposób. 692 01:19:49,785 --> 01:19:50,980 Ubrany jak Amerykanin? 693 01:19:51,053 --> 01:19:52,681 Sam to wybrałem. 694 01:19:55,190 --> 01:19:56,658 Jesteś pewien, że to mój rozmiar? 695 01:19:58,394 --> 01:19:59,384 Tak. 696 01:20:11,774 --> 01:20:13,140 To dla ciebie. 697 01:20:36,865 --> 01:20:40,461 - Chcesz trochę? To dobrze. - Nie, dziękuję. 698 01:20:43,972 --> 01:20:47,500 Cóż, zostawimy ci dokończenie swój posiłek. 699 01:20:48,644 --> 01:20:51,739 Ale wrócimy później, żeby to mieć mała rozmowa... 700 01:20:53,015 --> 01:20:54,950 ...bardzo poważna rozmowa... 701 01:20:55,851 --> 01:20:57,683 ...o wszystkim. 702 01:21:01,357 --> 01:21:06,091 Cuchillo, myśl o wszystkim co dobre moglibyśmy zrobić to razem... 703 01:21:06,228 --> 01:21:09,687 ...z 3 milionami dolarów... 704 01:21:28,417 --> 01:21:31,182 Moja droga, o moja droga, moje życie... Czy źle cierpisz? 705 01:21:32,388 --> 01:21:35,256 Myślę, że... nadszedł czas. 706 01:21:35,891 --> 01:21:38,122 Nie chcę tu dziecka! Zabiję cię! 707 01:21:38,527 --> 01:21:40,291 Nie, nie urodzi się w Teksasie. 708 01:21:40,662 --> 01:21:42,358 Nie, wynoś się stąd! Nikt cię nie potrzebuje! 709 01:21:43,031 --> 01:21:47,731 Będziesz go jeszcze trzymać 3 dni, aż wrócimy do Meksyku. 710 01:21:47,836 --> 01:21:52,706 Nie sprawiaj mi kłopotów. Nie chcę gringo za syna! 711 01:22:12,027 --> 01:22:13,427 W porządku, teraz śmiało. 712 01:22:13,595 --> 01:22:18,192 Za twoje usługi, obiecuję ci stopień pułkownika kawalerii... 713 01:22:18,434 --> 01:22:20,232 Albo, ujmując to inaczej... 714 01:22:20,769 --> 01:22:26,731 ...porywa nowy pułkownik Riza bandyta Riza... 715 01:22:26,842 --> 01:22:28,936 ...i odbiera nagrodę pieniężną. 716 01:22:30,779 --> 01:22:34,682 Ufam ci. Zgoda. 717 01:23:00,309 --> 01:23:02,369 Czy masz meksykańskiego więźnia? tutaj? 718 01:23:03,245 --> 01:23:06,340 Słyszałeś mnie? Czy jest tu jakiś meksykański chłopak? 719 01:23:06,582 --> 01:23:10,986 Mój przyjacielu! Masz, weź to! Szybki! Otwórz zamek! 720 01:23:14,089 --> 01:23:15,079 Daj mi klucze. 721 01:24:06,141 --> 01:24:07,370 Dzień dobry, proszę pana. 722 01:24:11,880 --> 01:24:15,817 --Pospiesz się. --Pospiesz się. 723 01:24:42,744 --> 01:24:44,838 Po tym, co wydarzyło się w więzieniu... 724 01:24:44,947 --> 01:24:49,248 ...zdecydowaliśmy o Twojej obecności jest zagrożeniem dla miasta. 725 01:24:49,518 --> 01:24:52,920 Dekret ten jest podpisany przez Rada Miejska... 726 01:24:53,021 --> 01:24:54,922 ...i nakazuje Ci opuścić miasto. 727 01:24:55,023 --> 01:25:00,052 Jestem tylko burmistrzem. Nie mogę nic z tym zrobić. 728 01:25:00,128 --> 01:25:04,259 Ale mam na myśli propozycję. 729 01:25:05,534 --> 01:25:10,598 Penny wspomniała nam o złocie, dużo tego. 730 01:25:10,706 --> 01:25:12,868 Ale nikt tego nie widział. 731 01:25:12,975 --> 01:25:15,206 Myślę, że się rozumiemy, panowie... 732 01:25:16,278 --> 01:25:18,144 Więc skróćmy to. 733 01:25:18,246 --> 01:25:22,206 Musisz zdecydować. Albo porozmawiaj, albo wynoś się stąd. 734 01:25:51,546 --> 01:25:53,242 Zabili-- inni... 735 01:25:54,983 --> 01:25:57,418 Wsiadajcie na konie! Do Burton City! 736 01:25:57,486 --> 01:26:00,081 - Co w ciebie wstąpiło? --Zatrzymywać się! 737 01:26:00,155 --> 01:26:01,748 Mam zamiar to spalić. 738 01:26:01,823 --> 01:26:03,587 Do diabła z twoimi rozkazami, Pułkownik Sevigny. 739 01:26:03,659 --> 01:26:09,064 Ale to nie był rozkaz, Pułkowniku Riza, to tylko rada. 740 01:26:09,164 --> 01:26:11,497 Lubię rady. 741 01:26:13,802 --> 01:26:18,467 Patrzeć! To jest Burton City. 742 01:26:19,474 --> 01:26:25,880 A tu mamy Cuchillo, gringo i złoto. 743 01:26:27,015 --> 01:26:29,951 Ale jest też kilka stu obywateli... 744 01:26:30,218 --> 01:26:32,210 ...a co najmniej 50 z nich może posługiwać się karabinem. 745 01:26:32,287 --> 01:26:34,950 Są tchórzami i tak nie jest wiedzieć, jak walczyć. 746 01:26:35,857 --> 01:26:39,089 Dobra. Umieść tych 50 tchórzy pod ścianą... 747 01:26:39,995 --> 01:26:43,557 ...palić ich domy, zabijać swoje dzieci i kobiety... 748 01:26:44,066 --> 01:26:45,625 ...i wkrótce staną się bohaterami. 749 01:26:47,002 --> 01:26:48,994 Zabiję ich wszystkich własnymi rękami! 750 01:26:49,471 --> 01:26:51,963 A kiedy będziesz zajęty ich zabijaniem... 751 01:26:52,407 --> 01:26:54,399 ...naszych dwóch przyjaciół ucieknie ze złotem. 752 01:26:54,543 --> 01:26:56,705 Może po prostu tacy są czekam na. 753 01:26:57,479 --> 01:27:00,313 Jaka jest twoja rada? Posłucham. 754 01:27:01,783 --> 01:27:05,345 Musimy znaleźć sposób, żeby to zrobić mieszkańcy opuszczają miasto... 755 01:27:05,454 --> 01:27:09,858 ...zostawiając nasze 2 gołębie w spokoju. 756 01:27:09,925 --> 01:27:11,917 - W pustym mieście? - Tak, pułkowniku. 757 01:27:11,993 --> 01:27:14,553 Albo wydadzą Cuchillo i gringo... 758 01:27:14,663 --> 01:27:16,564 ...albo ewakuują miasto... 759 01:27:16,665 --> 01:27:20,124 ...ponieważ o północy, kiedy przyjdziemy, ktokolwiek pozostał, jest martwy. 760 01:27:20,736 --> 01:27:22,728 Żeby pokazać im, że nie żartujemy... 761 01:27:23,472 --> 01:27:26,408 ...powiadomimy ich jak najbardziej jednoznaczny sposób. 762 01:27:26,842 --> 01:27:28,242 Jednoznaczny? 763 01:27:31,246 --> 01:27:33,545 Trudno mówić jak pułkownik. 764 01:27:40,989 --> 01:27:41,979 Musimy zyskać na czasie. 765 01:27:43,992 --> 01:27:46,393 Trochę złota by się przydało, przedstawione prawidłowo. 766 01:27:49,297 --> 01:27:51,664 Można z tego zrobić wlewek. 767 01:27:53,435 --> 01:27:54,528 Zegarek to za mało. 768 01:28:08,416 --> 01:28:11,011 Jeśli to jedyny problem... 769 01:29:08,844 --> 01:29:12,008 Cuchillo, robimy sztabkę zegarków. 770 01:29:12,514 --> 01:29:14,949 Załóżmy, że produkowali zegarki z sztabek... 771 01:29:17,185 --> 01:29:21,748 Może nie zegarki, ale coś innego... 772 01:29:23,325 --> 01:29:26,159 Ta prasa drukarska tego nie zrobiła używany od lat. 773 01:29:27,362 --> 01:29:31,026 Teraz coś ci pokażę naprawdę ci się spodoba. 774 01:29:44,379 --> 01:29:46,371 Czy to wszystko jest złote? 775 01:29:48,683 --> 01:29:54,054 Solidna złota... prasa drukarska? 776 01:29:56,124 --> 01:29:57,524 3 miliony dolarów! 777 01:29:58,727 --> 01:30:00,286 Moja matka... 778 01:30:05,734 --> 01:30:08,898 Odpowiedzialność też była dla nas świetne. 779 01:30:09,137 --> 01:30:11,800 Jak widać nie jesteśmy w stanie jego obrony. 780 01:30:12,507 --> 01:30:15,375 Mam tylko nadzieję, że Ramirez naprawdę to zrobił wysłać ci... 781 01:30:15,577 --> 01:30:18,672 ...ponieważ to złoto reprezentuje nadzieje wszystkich Meksykanów. 782 01:31:17,472 --> 01:31:19,566 Musimy wydać ludzi... 783 01:31:19,708 --> 01:31:23,236 ...lub wyjedź z miasta. 784 01:31:23,478 --> 01:31:25,970 Przychodzą o północy. 785 01:31:33,488 --> 01:31:35,980 Mamy tylko kilka godzin. Jest już wpół do szóstej. 786 01:31:37,258 --> 01:31:38,157 Co teraz zrobimy? 787 01:31:40,495 --> 01:31:41,485 Przekażemy je. 788 01:31:41,963 --> 01:31:43,192 Dobry pomysł! 789 01:31:45,834 --> 01:31:48,463 Jeśli myślisz, że możesz to zrobić. 790 01:31:50,038 --> 01:31:54,567 Burmistrzu Bannington, mieliśmy spotkanie. Trochę się spóźniłeś. 791 01:32:00,348 --> 01:32:04,342 To jest próbka, prezent. 792 01:32:10,125 --> 01:32:14,756 Teraz mam propozycję. 793 01:32:15,130 --> 01:32:17,622 - Gdzie jest Cuchillo? - Jest w bezpiecznym miejscu. 794 01:32:17,866 --> 01:32:18,856 Gdzie? 795 01:32:19,200 --> 01:32:20,566 Opuść miasto. 796 01:32:20,702 --> 01:32:22,694 Trzymaj się z daleka do jutrzejszego ranka... 797 01:32:22,804 --> 01:32:26,206 ...ale zabierz ze sobą swój dobytek na swoich wagonach. 798 01:32:26,875 --> 01:32:29,003 Musisz sprawić, żeby wyglądało jak prawdziwe exodus. 799 01:32:29,110 --> 01:32:32,547 Ja i Cuchillo będziemy tu czekać Riza. Mamy plan. 800 01:32:32,680 --> 01:32:35,775 Kiedy wrócisz, będziemy żyć... 801 01:32:35,884 --> 01:32:37,819 ...a złoto nadal tu będzie. 802 01:32:44,225 --> 01:32:48,560 Myślałem, że się tu ukrywasz, ale nikomu nie powiedziałam. 803 01:32:49,230 --> 01:32:51,961 Znalazłem sposób, żeby cię wydostać z Burton City. 804 01:32:52,067 --> 01:32:53,695 Ale co z Cassidym? 805 01:32:54,702 --> 01:32:57,695 Zaopiekuje się Rizą. To był jego pomysł. 806 01:32:58,173 --> 01:33:01,268 Jeśli się nie uda, nie jest to ważne. 807 01:33:02,243 --> 01:33:03,233 On jest grzesznikiem. 808 01:33:04,913 --> 01:33:07,576 będzie Ci niewygodnie, ale mam powóz... 809 01:33:07,682 --> 01:33:09,742 ...i ukryję cię pod siedzeniem. 810 01:33:10,085 --> 01:33:11,747 Nikt cię nie znajdzie. Nie martw się. 811 01:33:12,087 --> 01:33:13,385 Tak, kochanie. 812 01:33:13,588 --> 01:33:15,454 A potem wrócimy. 813 01:33:15,957 --> 01:33:22,363 ...Gdyby tylko wszyscy się pozabijali... 814 01:33:24,599 --> 01:33:29,094 Cóż, musimy pokładać wiarę w opatrzności Bożej. 815 01:33:34,409 --> 01:33:38,608 Czy złoto jest ukryte w bezpiecznym miejscu? 816 01:33:40,281 --> 01:33:41,613 Nie możesz mi powiedzieć, gdzie to jest? 817 01:33:44,786 --> 01:33:45,776 NIE? 818 01:33:48,289 --> 01:33:50,952 To nie ma znaczenia. Ufam ci. 819 01:33:52,427 --> 01:33:54,658 Kiedy wrócimy-- 820 01:33:57,966 --> 01:34:00,993 Zrobimy wiele dobrego razem, prawda? 821 01:34:01,903 --> 01:34:05,101 To też. Później... 822 01:34:05,640 --> 01:34:08,633 ...po tym jak się tym zajmiemy najpierw my sami. 823 01:34:15,650 --> 01:34:16,640 No cóż... 824 01:34:17,285 --> 01:34:23,816 ...Będę na ciebie czekać z powozem za drukarnią w 10 minut. 825 01:34:30,999 --> 01:34:32,991 Zobaczysz, sprawię, że będziesz szczęśliwy. 826 01:34:33,168 --> 01:34:34,659 Zaopiekuję się tobą. 827 01:34:34,736 --> 01:34:36,295 Już nigdy więcej nie będziesz musiał się martwić. 828 01:34:36,371 --> 01:34:37,930 Przemyślę wszystko. 829 01:34:38,840 --> 01:34:40,536 Możesz się zrelaksować. 830 01:34:59,694 --> 01:35:02,186 Myślę, że znalazłem na to sposób wywieźć złoto z miasta. 831 01:35:03,198 --> 01:35:07,533 Chłopcy, Cassidy przekonał burmistrz do opuszczenia miasta. 832 01:35:08,269 --> 01:35:09,897 Możesz wziąć prasę drukarską z tobą. 833 01:35:10,705 --> 01:35:13,436 Powinieneś to załadować na wóz z resztą twoich rzeczy... 834 01:35:13,541 --> 01:35:15,373 ...i kieruj się prosto do granicy. 835 01:35:15,710 --> 01:35:18,578 Ale to niebezpieczne. Ci bandyci nigdy nie pozwoli nam przejść. 836 01:35:19,047 --> 01:35:20,208 Przeszukają wóz. 837 01:35:20,715 --> 01:35:22,308 Nie sądzę, że to niebezpieczne. 838 01:35:22,383 --> 01:35:25,148 Nikt nie będzie o niczym myślał o tobie... 839 01:35:25,220 --> 01:35:26,711 ...z własnym sprzętem. 840 01:35:30,058 --> 01:35:33,290 Daj nam trochę czasu. Będziemy musieli to przemyśleć. 841 01:35:33,394 --> 01:35:34,123 Ale... 842 01:35:34,229 --> 01:35:36,994 Nie wystarczy nawet całe życie musisz podjąć decyzję... 843 01:35:39,067 --> 01:35:40,399 ...bo jesteście tchórzami! 844 01:35:41,236 --> 01:35:44,900 Ukrywasz się tutaj, w tej szczurzej norze, czekając na rewolucję. 845 01:35:45,406 --> 01:35:47,272 Ale rewolucja nigdy nie nadejdzie... 846 01:35:47,342 --> 01:35:50,073 ...dopóki każdy z Was na to nie pozwoli wybuchnął od środka. 847 01:35:53,581 --> 01:35:56,574 Towarzysze, to jest chwila prawdy. 848 01:35:57,585 --> 01:35:59,577 Twoja chwila prawdy. 849 01:36:03,124 --> 01:36:06,822 Masz rację. Przejdziemy przez to. 850 01:36:16,638 --> 01:36:18,106 Dobry. Zaczynamy. 851 01:36:22,910 --> 01:36:25,880 Cóż, do widzenia i powodzenia. 852 01:36:26,581 --> 01:36:27,776 Nie rozumiesz tego? 853 01:36:27,882 --> 01:36:32,217 Wagon przejedzie tylko wtedy, gdy zostaniemy tutaj jako przynęta. 854 01:36:33,554 --> 01:36:35,921 Zostać tutaj? Jako przynęta? 855 01:36:37,125 --> 01:36:39,526 Zostań tutaj i bądź przynętą. 856 01:36:39,794 --> 01:36:43,822 Ponieważ Cuchillo opuszcza miasto i mój anioł stróż powiedział mi jak. 857 01:36:44,465 --> 01:36:46,798 Dlaczego? Nie jesteś tchórzem. 858 01:36:46,934 --> 01:36:48,493 Wiesz jak walczyć i to dobrze. 859 01:36:49,137 --> 01:36:51,800 Wiem, ale nie podoba mi się to. 860 01:36:53,308 --> 01:36:56,039 W głębi serca jestem spokojnym człowiekiem. 861 01:36:59,147 --> 01:37:05,815 Urodzony w innym kraju, innym razem, mój nóż przeciąłby tylko chleb. 862 01:37:07,555 --> 01:37:11,822 Cuchillo. To jest również twoja chwila prawdy. 863 01:37:12,894 --> 01:37:14,886 Co robisz? Zostawić mnie w spokoju? 864 01:38:05,146 --> 01:38:07,172 Cuchillo! 865 01:38:23,965 --> 01:38:25,297 Cuchillo nie odejdzie. 866 01:38:26,768 --> 01:38:27,736 To nieprawda. 867 01:38:30,571 --> 01:38:33,200 Nie wierzę w to. Dlaczego mi nie powiedział? 868 01:38:34,308 --> 01:38:36,300 To będzie musiało pozostać puste. 869 01:38:37,245 --> 01:38:38,235 Teraz idź. 870 01:38:38,579 --> 01:38:41,879 - Dlaczego? - Powiedział, że woli tu zostać. 871 01:38:43,251 --> 01:38:48,417 Grosz! Co robisz? Pospiesz się! 872 01:39:51,752 --> 01:39:53,220 Riza! Zobacz, co znalazłem! 873 01:39:53,488 --> 01:39:56,583 Wszyscy odchodzą a ten chce wejść. 874 01:39:56,691 --> 01:39:58,592 Kim jesteś? Dlaczego tu przyszedłeś? 875 01:40:05,733 --> 01:40:07,759 Będą tu za minutę. 876 01:40:08,135 --> 01:40:10,536 Prawdopodobnie przyjdą stamtąd obie strony. 877 01:40:11,005 --> 01:40:15,340 Spróbuję ich tutaj zatrzymać. Weź tę stronę. 878 01:40:16,677 --> 01:40:21,445 Udamy się do kaplicy. Ukryłem tam dwa konie. Dobra? 879 01:40:22,283 --> 01:40:25,082 Jeśli potrzebujesz broni, idź do sklepu ogólnego. 880 01:40:26,554 --> 01:40:27,817 Nie przejmuj się płaceniem. 881 01:40:31,025 --> 01:40:32,015 Cassidy... 882 01:40:33,694 --> 01:40:34,684 Ruszaj. 883 01:40:37,865 --> 01:40:39,026 Ruszaj... 884 01:40:45,606 --> 01:40:46,505 Cuchillo... 885 01:40:48,743 --> 01:40:49,642 Co? 886 01:40:50,111 --> 01:40:51,044 Nic. 887 01:40:52,547 --> 01:40:56,245 Zabij ich z uczuciem, jeśli chcesz... 888 01:40:56,551 --> 01:40:58,042 Zabij wielu z nich! 889 01:41:43,097 --> 01:41:44,497 Mamo Mia! 890 01:42:06,354 --> 01:42:07,117 Cassidy! 891 01:42:14,195 --> 01:42:17,461 Cassidy! Cassidy! 892 01:42:25,306 --> 01:42:26,296 Cassidy! 893 01:42:32,279 --> 01:42:33,303 Tchórz! 894 01:42:34,815 --> 01:42:37,080 Ty tchórzu! 895 01:42:49,363 --> 01:42:51,093 Dziewica z Guadalupe... 896 01:44:39,774 --> 01:44:42,175 Rozdzielcie się! 897 01:44:44,111 --> 01:44:46,910 Niech się nawzajem zabijają. Będziemy szukać złota. 898 01:44:47,681 --> 01:44:49,616 - Gdzie zaczynamy? - Właśnie sobie coś uświadomiłem. 899 01:44:49,683 --> 01:44:52,517 Zarówno Cassidy, jak i Cuchillo byli aresztowany w tym budynku. 900 01:44:52,787 --> 01:44:53,686 chodźmy. 901 01:45:00,928 --> 01:45:02,487 Rozczapierzyć! 902 01:45:36,497 --> 01:45:37,931 Dziwny. 903 01:45:38,666 --> 01:45:41,659 W tym wagonie wiózł stary, bezużyteczna prasa drukarska... 904 01:45:42,336 --> 01:45:44,999 ...a ten jest zupełnie nowy. 905 01:45:46,507 --> 01:45:47,497 Daj mi lampę. 906 01:45:55,349 --> 01:45:56,339 Po tym wagonie! 907 01:45:57,117 --> 01:45:58,312 Te przeklęte drukarki! 908 01:46:37,558 --> 01:46:41,393 Ostrożny! Trzymaj się blisko ściany. 909 01:47:34,315 --> 01:47:36,375 Cuchillo! Słyszysz mnie? 910 01:47:37,651 --> 01:47:39,950 Zostaw swoje noże i wyjdź! 911 01:47:42,456 --> 01:47:44,391 Mam dla Ciebie cudowny prezent! 912 01:47:45,960 --> 01:47:48,953 Cuchillo! Nie wychodź! 913 01:47:49,330 --> 01:47:51,128 Nie wychodź, uciekaj! 914 01:47:51,198 --> 01:47:52,063 Zamknąć się! 915 01:47:53,200 --> 01:47:54,361 Cuchillo! 916 01:47:55,269 --> 01:47:58,262 Nie wychodź! Uciekaj, Cuchillo! 917 01:47:59,206 --> 01:48:03,007 Powiedziałem im, że tu jesteś, ale obiecali, że cię nie dotkną! 918 01:48:03,410 --> 01:48:07,814 Biegnij, Cuchillo, biegnij! 919 01:48:10,317 --> 01:48:11,410 To naprawdę wzruszające... 920 01:48:11,552 --> 01:48:15,319 ...ale jeśli uciekniesz, Zabiję ją... 921 01:48:16,323 --> 01:48:18,155 ...i to mi się nie podoba. 922 01:48:18,559 --> 01:48:20,824 Chcę zabijać mężczyzn. Wolę cię zabić! 923 01:48:29,903 --> 01:48:30,632 Cuchillo! 924 01:48:37,945 --> 01:48:40,346 A gringo? Opuścił cię, prawda? 925 01:48:41,682 --> 01:48:46,382 Sukinsyn jest mile stąd, ze złotem. 926 01:48:46,754 --> 01:48:50,748 Riza! Riza, mam złe wieści dla ciebie. 927 01:48:51,525 --> 01:48:53,391 Po pierwsze, tu jestem! 928 01:48:53,694 --> 01:48:57,028 Po drugie, moja broń jest skierowana w prawo na plecach. 929 01:48:57,898 --> 01:48:59,764 Teraz jest na twoim czole. 930 01:49:01,201 --> 01:49:02,863 OK, gringo. Nie ruszaj się. 931 01:49:11,979 --> 01:49:12,969 Biegnij, biegnij! 932 01:49:16,817 --> 01:49:20,777 Przepraszam, Rizo. Była jeszcze jedna zła wiadomość. 933 01:49:22,556 --> 01:49:26,220 Miałem 2 pistolety wycelowane w ciebie. 934 01:49:56,857 --> 01:49:59,918 - Gdzie Cassidy? - Nic mu nie będzie. 935 01:50:00,260 --> 01:50:01,592 Zostawiasz go tutaj? 936 01:50:01,695 --> 01:50:04,187 Musimy dostać się do wagonu zanim będzie za późno. 937 01:51:01,421 --> 01:51:02,411 Uważaj, Cuchillo! 938 01:51:02,489 --> 01:51:06,449 Nie ruszaj się. Na kolanach! 939 01:51:09,863 --> 01:51:14,597 Tchórze! Wy podłe tchórze! 940 01:51:14,668 --> 01:51:17,433 Strzeliłbyś mu w plecy, na kolanach... 941 01:51:17,504 --> 01:51:20,668 ...ponieważ nie masz odwagi stawić mu czoła! 942 01:51:20,807 --> 01:51:22,799 Mógłby rozbić ci głowę jednym strzałem. 943 01:51:22,943 --> 01:51:24,502 Ona po prostu próbuje cię sprowokować. 944 01:51:24,811 --> 01:51:25,904 Zastrzel go i po sprawie! 945 01:51:35,189 --> 01:51:36,213 Na co czekasz? 946 01:51:36,857 --> 01:51:38,689 Mamy czas. 947 01:51:38,859 --> 01:51:41,693 Żołnierze pułkownika Garcii nie jeszcze w zasięgu wzroku. 948 01:51:42,863 --> 01:51:48,200 Ponieważ reprezentujemy rząd, musimy trzymać się zasad. 949 01:52:14,895 --> 01:52:16,693 W każdym razie możesz być sędzią. 950 01:52:50,597 --> 01:52:52,566 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, Cuchillo! 951 01:52:53,367 --> 01:52:55,598 To nie jest odpowiednia odległość na walkę na noże. 952 01:52:58,272 --> 01:53:02,266 To ty wybrałeś nóż. Wybrałem pistolet. 953 01:53:16,256 --> 01:53:17,622 Zrób krok do przodu! 954 01:53:31,938 --> 01:53:33,201 Jeszcze dwa! 955 01:53:36,576 --> 01:53:38,135 Czy to w porządku, Cuchillo? 956 01:53:46,987 --> 01:53:48,046 Jeszcze trochę! 957 01:54:51,218 --> 01:54:52,584 Odległość karabinu! 958 01:56:04,991 --> 01:56:05,924 W tym momencie wygrywam. 959 01:56:07,461 --> 01:56:08,690 Wiesz, co mam na myśli? 960 01:56:17,304 --> 01:56:18,294 Po co podejmować ryzyko? 961 01:56:18,972 --> 01:56:22,602 Nie zabiłbyś człowieka z zimną krwią... 962 01:56:25,145 --> 01:56:26,135 ... zrobiłbyś to? 963 01:56:40,660 --> 01:56:42,822 Nie mam dość noży dla tych wszystkich ludzi. 964 01:57:16,696 --> 01:57:18,688 Cuchillo! 965 01:57:19,533 --> 01:57:20,626 Weź wóz. 966 01:57:23,136 --> 01:57:26,436 Wyruszymy tam z innymi. 967 01:57:27,040 --> 01:57:28,030 Dolores, posłuchaj. 968 01:57:28,108 --> 01:57:32,705 Weź ten wóz i jedź do Sierra San Miguel... 969 01:57:32,779 --> 01:57:36,341 ...i przynieś to osobiście Generał Santillana. 970 01:57:36,550 --> 01:57:37,848 Gdzie się spotkamy? 971 01:57:39,719 --> 01:57:44,214 Za jakieś 2-3 tygodnie jedź do miasta Ramirez. 972 01:57:44,658 --> 01:57:46,957 Zapytaj o plac noszący moje imię, i będę tam. 973 01:57:47,227 --> 01:57:48,217 Ty co?! 974 01:57:48,795 --> 01:57:51,390 Spójrz, Cuchillo. To ja jestem dostał pieniądze. 975 01:57:51,498 --> 01:57:54,627 Jeśli chcesz mieć dom, konia i stajni, musisz do mnie przyjechać, natychmiast! 976 01:57:55,235 --> 01:57:58,262 Bardzo dobrze. Nie mamy teraz czasu. Idź, idź, idź! Do widzenia! 977 01:58:13,019 --> 01:58:16,581 Masz rację! Nigdy bym tego nie zrobił zastrzelił cię z zimną krwią. 978 01:58:16,756 --> 01:58:17,951 Dziękuję, że mnie ogrzałeś. 979 01:58:31,938 --> 01:58:33,531 Rozdzielmy się i niech za nami podążają. 980 01:58:33,607 --> 01:58:35,508 Przekroczę granicę do Teksasu. 981 01:58:35,575 --> 01:58:37,942 Co z tobą? Dasz radę? 982 01:58:38,011 --> 01:58:41,539 Ech, Americano, umiem biegać. Chcesz się założyć? 983 01:58:44,451 --> 01:58:47,114 Stawiam na ciebie, Cuchillo. Stawiam 3 miliony dolarów! 984 01:58:47,220 --> 01:58:50,486 Minus 1000 dolarów złotych liter wziąłeś z prasy drukarskiej. 985 01:58:51,291 --> 01:58:53,886 Słyszałaś, Dolores. Mężczyzna potrzebuje pieniędzy, aby zachować wolność. 986 01:58:55,295 --> 01:58:56,024 Masz rację. 987 01:58:56,129 --> 01:58:58,121 W każdym razie zachowaj to, żeby mnie zapamiętać. 988 01:59:00,967 --> 01:59:02,458 To wszystko! Pospiesz się! 989 01:59:02,535 --> 01:59:03,195 Uruchomić! 990 01:59:38,405 --> 01:59:40,567 --Żegnaj, hombre! --Żegnaj, przyjacielu! 991 01:59:40,940 --> 01:59:43,171 Biegnij, Cuchillo, biegnij!